‫"لا يرتبط هذا المسلسل ‫بمجموعة معينة أو منطقة أو دين أو فرد"
‫"(هان تشونغ هو)"
‫"(إينوسانغ، غويون دونغ) 34، 74-5044"
‫"(أهن دونغ وو)"
‫هل لديك بعض الأعمال في هذا المنزل؟
‫أنا أبحث عن شخص
‫هل السيد (هان تشونغ هو) هنا؟
‫- (هان تشونغ هو)؟ ‫- أجل، إنه في أواخر الثلاثينيات
‫يجب أن يكون لديه زوجة وولد بعمر الـ6 سنوات
‫لا بد أنك تعني الناس الذين كانوا يعيشون هنا
‫لقد مرت فترة على انتقالهم
‫هل تعرف أين ذهبوا؟ ‫حدث أن رأيتهم؟
‫لا
‫كان المنزل خالياً عندما انتقلت إلى هنا ‫لذا ليس لدي أي فكرة
‫أفهمك
‫لا يمكن إكمال مكالمتك كما طلبت
‫رجاء تحقق من الرقم وأعد المحاولة
‫لا يمكن إكمال مكالمتك...
‫وفقاً للتصوير المقطعي لدماغه ‫لم تكن هناك تغييرات
‫إذاً لماذا اختطف فجأة؟
‫شيء من اللاوعي عنده...
‫حفز جزءاً من دماغه ‫بينما كان في النوم الريمي
‫هل من الممكن أنه كان يحلم؟
‫يمكن أن يكون هذا هو الحال
‫أو ربما تذكر شيئاً غير سار
‫دعونا نستمر في مراقبة حالته
‫- السيد (هان تاي جو)؟ ‫ - أجل، مرحباً؟
‫لديك بعض الأضرار العصبية في دماغك
‫ولكن لا تفقد الأمل، ستستيقظ
‫المعذرة، مرحباً...
‫ذاكرة غير سارة
‫مهلاً، كان هناك حادث! ‫ ادخل!
‫ماذا تفعل؟ أسرع وادخل!
‫ليس لدينا وقت، أسرع! ‫ هيا، أسرع!
‫هل أنا أحلم؟ ‫أم جننت؟
‫وإذا لم يكن أي من هذين الأمرين ‫ فلماذا أنا هنا؟
‫"الحياة على المريخ"
‫من هو ذلك الشخص؟
‫إنه شخص من قريتنا
‫ابتعدوا! ابتعدوا!
‫- مرحباً يا سيد ‫- أهلاً!
‫أليس هذا الرجل...
‫- مالك البستان؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫اسمه (لي تشان كيو)، وهو مختار القرية
‫اكتشفه بعض الناس ‫جاؤوا إلى هنا للصيد
‫لماذا أتى هذا الرجل إلى هنا؟
‫كان يصنع المكانس من هذا القصب ‫لكسب بعض المال الإضافي لنفسه
‫يا إلهي! إنه طماع بالتأكيد
‫ليس الأمر وكأنه يستطيع أخذ ‫كل تلك الأموال معه للحياة الآخرة
‫لديه جرح على رأسه يا كابتن
‫هل تعتقد أنه انزلق وسقط؟
‫ربما توفي بسبب ارتجاج
‫يبدو هذا جرحاً قد يكون سببه التعثر ‫لكنه ليس مميتاً
‫هل كان يخوض شجاراً ‫في مكان آخر؟
‫ألم تقل أن هذا الرجل لديه مرض في القلب؟
‫بلى، كانت لديه جراحة كبيرة ‫في (سيول) منذ عامين
‫من الممكن أنها كانت نوبة قلبية
‫قد تكون كذلك
‫- بم تحدق؟ ‫- لماذا تصرخ؟
‫فوجئت للتو بأنك ساندتني هذه المرة
‫- ربما أشرقت الشمس من الغرب ‫- الشمس تشرق دوماً من الغرب
‫هناك أثر قيء
‫يا للقرف!
‫- إنه سيانيد البوتاسيوم ‫- سيانيد البوتاسيوم؟
‫- سيانيد؟ ‫- أجل
‫أيها الكابتن!
‫تعال هنا!
‫ها هو المكان
‫إذاً إنه سيانيد
‫يا له من صداع واضح!
‫- التقط صورة ‫- حسناً
‫- التقط صورة لذاك ‫- حسناً
‫"مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)"
‫أيها الرئيس، هذا ملخص ‫للناس الذين يعيشون في قرية (شيندلي)
‫عدد السكان أكثر من المعتاد لأنها جديدة
‫شكراً جزيلاً ‫هل سمعت أي شيء من الطب الشرعي؟
‫لم أسمع بعد
‫- أخبرني حالما تعلم ‫- حسناً
‫مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)
‫- سأذهب إلى المركز الصحي ‫- حسناً
‫أيها الرئيس يريدك الكابتن في قرية (شيندلي)
‫- لماذا؟ ‫- قال إنه قبض على المجرم
‫"قرية شيندلي"
‫- (نام سيك) ‫- أجل
‫- ابحث في هذا الجانب من المنزل ‫- حسناً
‫- أين الكابتن؟ ‫- في الداخل
‫وجدته، وجدته
‫- أيها الكابتن! ‫- وجدت سيانيد البوتاسيوم
‫أيها الكابتن!
‫أيها الرئيس!
‫- ها هو الدليل ‫- وجدت سيانيد البوتاسيوم
‫اسمها (يو سون يي)، ولدت ونشأت في هذه القرية
‫وكما ترى، فقد آذت رأسها في طفولتها ‫ما يوضح لم تبدو مضطربة قليلاً
‫- هل لديها عائلة؟ ‫- لديها ابنة بعمر 7 سنوات
‫لكن لا أحد في هذه القرية يعرف ‫من هو أبوها
‫ليس لديها أي عائلة أو أقرباء آخرون ‫فهي تعيش مع ابنتها فقط
‫وتعتاش من صيد التدرج بالسيانيد
‫صيد التدرج بالسيانيد؟
‫أجل، يمكنك صيد الأفاعي والضفادع
‫أمعاؤها شهية جداً ‫ألم تجربها من قبل؟
‫ (يو سون يي)
‫هذه لك، أليس كذلك؟
‫بلى، إنها لـ(سون يي)
‫حسناً
‫سمعت أنك اصطدت التدرج مع ابنتك...
‫باستخدام سيانيد البوتاسيوم
‫سمعت أنكم كنتم تضعون السيانيد ‫في حقول القصب...
‫في كثير من الأحيان ‫هل هذا صحيح؟
‫هل تعرفون أن مختار القرية مات هناك؟
‫- أجل، أنا أعلم ‫- يوم موته...
‫هل ذهبتم هناك لاصطياد التدرج؟
‫لم تذهب (يونغ جو)، فقط أنا من ذهب
‫- حسناً، ليست القصة هنا ‫- أنا فعلت ذلك
‫قتلت مختار القرية
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟ أعيدي ما قلته
‫أنا...
‫قتلته
‫قتلت مختار القرية
‫ذلك يلخص كل شيء ‫أحسنتم عملاً أيها الفتية
‫دعونا نذهب
‫لقد مر يومان فقط على الحادثة
‫بعد تحقيقنا السريع
‫اعتقلنا (يو سون يي) بتهمة القتل
‫وكان الضحية (لي تشان كيو) ‫مختار قرية (شيندلي)
‫عندما طالب (يو سون يي) ‫ سداد 200 دولار أقرضها إياها
‫أفادت (يو سون يي) ‫أنها غضبت وارتكبت الجرم
‫سيانيد البوتاسيوم المتبقية التي استخدمتها ‫ السيدة (يو) طابقت...
‫سنبدأ التحقق الميداني الآن
‫تعالي هنا
‫- يا إلهي! ‫- توقفوا
‫ارجعوا للوراء
‫باستخدام الملعقة ‫مثلي الجرم على نحو صحيح
‫مثليه على نحو صحيح
‫اغترفت ملعقة من سيانيد البوتاسيوم
‫ووضعتها في زجاجة (ماكجيولي)
‫وضعت ملعقتين منه
‫وهذا يسبب الموت الفوري
‫عليك خضها الآن
‫بعد خضها جيداً، أعطتها لـ(لي تشان كيو)
‫مهلاً، انتظروا لحظة
‫قف هنا، اثبت مكانك
‫ (سون يي)، أترين ذلك الرجل؟
‫إنه مختار القرية، (لي تشان كيو)
‫لا، ليس هو
‫فقط نفذي ما أقوله لك
‫أعطي زجاجة (ماكجيولي) للمختار هناك
‫كابتن، لا يوجد (كيمتشي) ‫ كان هناك (كيمتشي) في مسرح الجريمة
‫ذلك ليس مهماً أيها الشرير
‫أنت تصعب الأمور
‫انظري هنا، إنه مختار القرية
‫الرجل الذي أردت دوماً قتله، (لي تشان كيو)
‫لذا أعيدي العملية...
‫- بالضبط ‫- أيها الكابتن
‫أوقفها!
‫دعوه يذهب!
‫توقفي!
‫- أنت! ‫- لماذا؟
‫- اهدئي، اهدئي ‫- لماذا؟
‫- ارجع للخلف ‫- إنها آتية
‫ارجعوا إلى الخلف!
‫انظري هنا
‫سأقتلك أيتها العاهرة
‫- اللعنة عليك ‫- أنت!
‫أنت إحراج لقريتنا أيتها العاهرة!
‫اهدئي، ماذا تفعلون يا فتيان؟
‫أقرضناك المال والطعام!
‫وهذه نتيجة أعمالنا؟
‫أيتها العاهرة الوغدة!
‫- ابتعدوا من هنا ‫- دعوني أذهب
‫اللعنة! ما هذا!
‫- ما هذا؟ ‫- تستحقين الموت أيتها العاهرة
‫- أمي ليست شريرة!
‫ (يونغ جو)!
‫- أمي! ‫- (يونغ جو)!
‫- دعونا نذهب ‫- (يونغ جو)!
‫- أمي! ‫- (يونغ جو)!
‫أمي! أمي!
‫- أمي! أمي! ‫- يا إلهي!
‫أحضروا لي منشفة
‫أمي! أمي!
‫أمي!
‫أمي! أمي!
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫يا إلهي!
‫إنه حار، إنه حار
‫إنه مزعج جداً
‫يا إلهي!
‫هذا يبدو لطيفاً جداً
‫هل الحياة مملة بالنسبة لك؟
‫لماذا تبدو منزعجاً جداً هكذا دوماً ‫كشخص لم يأكل؟
‫ستطارد كل الحظ الذي في طريقه إليك
‫هل حياتك ممتعة يا كابتن؟
‫لا أعيش لأستمتع ‫بل لأنه علي أن أعيش
‫لا يوجد الكثير في هذه الحياة ‫ كله سواء
‫طردك من مكتب (سيول) ليس بالأمر الجلل ‫عليك تجاوزه والمضي قدماً
‫على الإنسان أن يحظى بقلب كبير
‫بأي حال، هكذا هي الحياة ‫فقط تجاوز الأمر و...
‫إلى من أتحدث أنا؟
‫لا يعرف ذلك الحثالة المتغطرس ‫كيف يحترم الكبار
‫إنه متعال جداً ووقح
‫ماذا أكلت أنا اليوم؟
‫"شعرت بالحزن، لذا خرجت"
‫"جعلتني ذكريات الماضي أبكي"
‫ها قد عدت!
‫كابتن، ها هي نتائج الحمض النووي
‫دعنا نرها الآن
‫بصمات أصابع (يو سون لي) ‫ مطابقة بنسبة 99 بالمئة
‫زمرة الدم الذي وجد في مكان الحادث هي (بي)
‫وزمرة دم (يو سون يي) هي (بي) أيضاً
‫ممتاز، أضفها إلى وثائق المذكرة
‫أجل سيدي
‫عثر على بصمة غير معروفة ‫على زجاجة الماكجيولي
‫وذلك يجعل مجموع البصمات المجهولة ستاً
‫- إذاً ماذا؟ ‫- ألن تدققوا فيها؟
‫لم نهدر الوقت في تدقيق بصمات ‫وجدت هناك مصادفة؟
‫قد تكون لأي أحد
‫لذلك، ما نحتاجه فقط هو بصمات المجرم والضحية
‫- ألا توافقني الرأي؟ ‫- بلى سيدي
‫يا إلهي!
‫السيد محقق (سيول)
‫لماذا تشك في كل شيء؟
‫دعونا نذهب
‫- انظر إلى بنيتها ‫- إنها كبيرة قياساً بعمرها
‫إطلاقاً
‫أيها الكابتن
‫هل تعتقد حقاً أن (يو يون يي) هي المجرمة؟
‫لأنها ساذجة فقط ‫ لا تظن أنه في وسعها ارتكاب جرم؟
‫ألم تر تلك النظرة في عينيها من قبل؟
‫ذلك بالضبط ما نعتبره عنفاً
‫ذلك صحيح ‫فقد أمضيت وقتك كله بالنظر في الوثائق
‫ماذا تعرف؟
‫يا إلهي! لقد قلت إن عمرها ‫ كان سبع سنوات السنة الماضية
‫كيف لا يزال عمرها الآن سبع سنوات؟ ‫لا أسمح بذلك
‫- انظر هنا، عليك دفع دولار ‫- إنها حقاً ذات سبع سنوات
‫- حتى إنها لم تدخل الروضة بعد ‫- توقفي عن ذاك الهراء
‫أهم ميزة للمحقق هي الحدس
‫عليك معرفة المجرم بحدس شبه حيواني ‫وعيون حادة
‫والآن، دعني ألق نظرة
‫- يجب ألا تفعل ذلك ‫- دعني ألق نظرة
‫يا إلهي!
‫بالنظر فقط إلى طولك وبنيتك
‫سأقول إن عمرك 8 سنوات
‫وولدت في أواخر الربيع
‫عيد ميلادك في نيسان تقريباً ‫أليس ذلك؟
‫أعلم ذلك
‫للكابتن عيون المتطبب
‫يعلم كل شيء بنظرة واحدة فقط
‫لقد حل أكثر من 10 قضايا السنة الماضية
‫تبدو قوياً جداً ‫بحيث يمكنك أن تغدو مصارعاً...
‫- مثل (لي مان كي) ‫- إنها فتاة
‫أمي
‫أعتذر يا عزيزتي
‫- دعونا نذهب ‫- أنا آسف
‫"حمام شعبي"
‫مرحباً يا سيدي!
‫هل جاءك أي شيء من النيابة العامة؟
‫قالوا إنهم سيرسلون سيارة لنقلها
‫يريدون منا إغلاق القضية حالاً
‫- سيدة (يون) ‫- أجل سيدي
‫هل أخذتي الإحالة من المركز الصحي؟
‫ليس بعد يا سيدي
‫أخبرت ذلك العجوز أن هذا الأمر طارئ
‫كابتن (كانغ)، هل الإحالة جاهزة؟
‫ما الذي يستغرقك طويلاً؟
‫نحن على عجلة من أمرنا ‫يجب أن نسلمها اليوم للنيابة العامة
‫ماذا؟
‫ماذا بقي بعد ليتم اختباره؟
‫أجبني
‫ (هان جو) يتحدث
‫ما كمية سيانيد البوتاسيوم التي عثر عليها؟
‫وما هو وزن (لي تشان) بالضبط؟
‫وفيما يتعلق بوزنه، يجب أن ‫تكون كميتها أقل من غرام واحد
‫أجل، شكراً
‫قم باختبار الدم أيضاً من فضلك
‫- اختبار دم؟ ‫- أجل
‫ما الاختبار الذي طلبته؟
‫وماذا تريد بعد من اختبارات؟
‫طلبت منهم أن يعرفوا كمية ‫سيانيد البوتاسيوم التي شربها (لي تشان كيو)
‫حالما نحصل على مزيد نتيجة مفصلة أكثر
‫علينا إرسالها إلى النيابة العامة
‫يلزمني لذلك يوم واحد فقط ‫أرجوك تحل بالصبر
‫أكدت النيابة العامة مسبقاً الاتهام ‫ماذا يوجد أكثر من ذلك للنظر فيه؟
‫أنت بالتأكيد فضولي حيال كل شيء
‫ماذا علي أن أخبر النيابة العامة؟
‫- طلبوا منك معاودة الاتصال بهم ‫- جهزوها، بحيث يمكنهم اصطحابها
‫- أجل، سيدي ‫- أجل، سيدي
‫انهضي
‫الكابتن (كانغ) ‫ من مركز شرطة (سيول)
‫سنرسلها هناك الآن، لذلك...
‫مرحباً؟
‫ماذا تفعلون بحق الآلهة؟
‫انتظر ليوم آخر من فضلك
‫لا، أيها الأحمق ‫لم علي فعل ذلك؟
‫أنت أحمق مجنون
‫- أيها الأحمق الصغير ‫- دعنا ننتظر يوماً آخر فقط
‫لن يسوء الأمر إن انتظرنا يوماً واحداً آخر
‫ثم إن انتظرنا يوماً واحداً ‫ هل سيغير ذلك سبب الوفاة؟
‫كيف تجرؤ؟
‫قد يتغير المجرم
‫ماذا؟
‫المجرم قد ماذا؟
‫أي نوع من الهراء تتلفظ به الآن؟
‫إنه مؤلم، استمع إلي
‫أتعتقد أني سائقك؟ خادمك؟
‫أنا شخص مشغول ‫وأنت تجعلني أتبعك في كل مكان
‫أعلم أنه ليس لديك شيء أفضل لفعله
‫منذ متى وأنت وقح جداً؟
‫هل ولدت هكذا؟
‫دعني أر، يمكنني أن أتذكر ‫لا أتذكر الكثير عن طفولتي
‫أنت محظوظ جداً ‫ لأنك لا تتذكر كم كنت وقحاً
‫يا إلهي، ذلك مؤلم
‫لم نحن هنا على أي حال؟
‫استغرق الأمر 10 دقائق
‫هذا هو المكان الذي قتل فيه (لي تشان كيو)
‫أعلم، أيها الأحمق ‫هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
‫سألتك لم نحن هنا ‫لم أسالك أين كان هذا
‫المكان الذي شرب فيه الماكجيولي ‫ الذي قدمته له (يو سون يي)
‫إذا أردنا تحويل المسافة إلى زمن ‫فإنه 10 دقائق سيراً على الأقدام
‫ما علاقة هذا بالقضية؟
‫قالت (يو سون يي) إنها أضافت ملعقتي ‫سيانيد البوتاسيوم للـ(ماكجيولي)، صحيح؟
‫- صحيح ‫- ملعقتان من سيانيد البوتاسيوم...
‫هي جرعة مميتة ‫ قد يميتك ذلك في دقيقتين
‫فلو أخذنا بعين الاعتبار ‫وزن (لي تشان كيو)...
‫والكمية المضافة للـ(ماكجيولي) ‫لكان يجب أن يموت خلال خمس دقائق
‫إذاً هل من الممكن أن يكون ‫ قد سلم منها هنا؟
‫يا إلهي! لقد رأيت ذلك بأم عينك ‫هي اعترفت بقتله بيدها
‫هل قسرتها؟ ‫لم أفعل شيئاً من هذا
‫كيف لي معرفة ما فعلته ‫ بينما لم أكن أنظر إليك؟
‫أيها الأحمق كيف تجرؤ على التشكيك بي؟
‫حتى لو أنها لم تعترف
‫فالأدلة موجودة في كل مكان ‫وأنت تحب الأدلة، أليس كذلك؟
‫هناك بصمة وندبة ‫أتحتاج إلى أكثر من ذلك؟
‫ومع ذلك لا يوجد دافع، أليس كذلك؟
‫أنت لا تصدق أنها قتلته ‫بـ200 دولار، أليس كذلك؟
‫- اعترفت بأنها فعلت ذلك بنفسها، أليس كذلك؟ ‫- أعلم أنك تقودها لقول ذلك...
‫لأن ذلك كان الاتصال الوحيد ‫بينها وبين (لي تشان كيو)
‫- اخرس أيها الأحمق ‫- أنت قلتها بنفسك
‫إذا ركزت فقط على الأدلة والقانون ‫فسينتهي المطاف بالناس للموت
‫أنا متأكد أن (يو سون لي)...
‫تختبئ في مكان ما
‫إذاً عليك أن تذهب ‫وتسألها بنفسك لماذا قتلته
‫لماذا يحاول أن يأخذ الفضل ‫ في العمل الذي قمنا به؟ يا للوقاحة!
‫- سيدة (يو) ‫- أجل سيدي
‫هل يمكنك التذكر عندما اقترضت ‫ المال من السيد (لي)؟
‫حسناً، أعتقد أنه كان منذ فترة
‫منذ العام الماضي ‫(لي تشان كيو) أقرضك المال...
‫ما مجموعه ثلاث مرات، (سيدة يو)
‫هل تعلمين مقدار المبلغ الإجمالي؟
‫إنه كثير
‫أعطاني الكثير
‫كيف يمكنها قتل شخص ‫لا تعرف حتى كم أقرضها؟
‫تعتقد أنك ذكي جداً، أليس كذلك؟
‫يجب أن أذهب الآن ‫لدي عمل كثير لأقوم به في الميدان
‫تقريباً سأكون في الميدان في منتصف النهار
‫أعتذر
‫- نحن مشغولون ‫- سرع الأمر
‫- ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً؟ ‫- اغفر لنا
‫آسف، أنا أعتذر ‫ أنا آسف حقاً
‫- لماذا يستغرق وقتاً طويلاً؟ ‫ - ها هي بعض المشروبات
‫- أسرع ‫- نحن مشغولون
‫أنت تعمل بجد من أجل لا شيء
‫لدى الرئيس (هان) رأي على الرغم من ذلك
‫ألاحظ أنك تأخذ السيد (سيول) جانباً ‫بكثرة هذه الأيام
‫متى أخذته جانباً من قبل؟
‫إلى أي جانب ستأخذه؟ ‫بالنهاية جميعنا عائلة
‫لسنا أقرباء حتى ‫فكيف نكون عائلة؟
‫- يا إلهي! ‫- (دونغ شيول)
‫هل ستقارن حقاً كل بصمات الأصابع؟
‫لا أعرف ‫أنا متأكد أنهم سيهتمون بالأمر
‫تفضل بالجلوس أيها الرئيس
‫- تفضل بالجلوس أيها الضابط ‫- شكراً
‫هنا حيث تذهب
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫"على تلة غير مطروقة"
‫"هناك أعشاب غير مألوفة"
‫الآن وبعد أن فكرت بذلك
‫هناك حل أسرع من مقارنة كل بصمة
‫وما هو؟
‫ها هو
‫- الكيمتشي ‫- أجل
‫ (لي تشان كيو) أكل كيمتشي في مسرح الجريمة
‫لا بد أن المجرم أحضر له الكيمتشي ‫ مع (الماكجيلي)، صحيح؟
‫لذا إن وجدنا المنزل الذي جاء منه الكيمتشي
‫فسنعرف من هو المجرم
‫كيف؟ لأن مذاق الكيمتشي مختلف في كل منزل
‫صحيح؟
‫أنا محق، أليس كذلك؟
‫كيف تجرؤ على الإشارة لي أيها الوغد ‫هل تمازحنا الآن؟
‫انتظر دقيقة ‫ أظنه يحتاج أولاً للضرب أكثر بقليل
‫- انتظر، انتظر ‫- أيها الوغد
‫- كيف سيكون لدينا وقت لأكل ذلك؟ ‫ - انتظر
‫سأذهب وأحصل على باقي بصمات أهل القرية
‫- كيف تجرؤ على تناول كل شيء! ‫- حتى إنني لم آكل ذلك الكثير
‫توقف عن ضربي! ‫جربهم، هنا
‫- انتظر، خذني معك! ‫- أين تعتقد أنك ذاهب؟
‫فقط تناول الكيمتشي أيها الأحمق
‫سأتناوله كله! أجل
‫أخبرتك أن مذاق الكيمتشي مختلف لدى كل عائلة
‫أنا عاجز عن الكلام ومحبط حقاً الآن
‫- شكراً لتعاونك ‫- بالتأكيد
‫- اهتم بنفسك ‫- أجل، اهتم بنفسك أيضاً
‫هل تعتقد أيضاً أن السيدة (يو سون يي) ‫هي المجرمة أيها الضابط (يون)؟
‫قد تبدو كالمجرمة إذا نظرنا للأدلة فقط
‫لكن عندما أنظر إلى السيدة (يو سون يي)
‫أتساءل عما إذا كان هذا الشخص حقاً ‫قادراً على قتل أحد
‫لست متأكدة بعد
‫لكنك تعلم أيها الرئيس
‫أنا لا أعتقد أن الأشياء ‫التي نقوم بها الآن مضيعة للوقت إطلاقاً
‫إذا كانت لدينا أي شكوك ‫ فمن العدل أن نحقق فيها كلها
‫وهذا ما يجب فعله لأجل الضحية وعائلتها
‫من الممكن جداً أن تكون السيدة (يو سون يي) ‫ ليست المجرمة
‫أليس هذا هو السبب في أنك تحقق ‫ في هذا الأمر، أيها الرئيس؟
‫لا أعلم
‫"امرأة شريرة! قاتلة"
‫ماذا تفعل هناك؟
‫ماذا تظنني أفعل؟ ‫أبحث عن المزيد من الأدلة
‫لم يوجد الكثير من الأشياء هنا؟
‫أيها الرئيس! ‫أيها الرئيس، انظر إلى هذا
‫ما هذا؟
‫أنا آسف جداً أيها الكابتن
‫أليس هذا وشاح السيدة (يو سون يي)؟
‫ربما الوشاح الذي كان في مسرح الجريمة ‫ لم يكن وشاحها، لكن...
‫لكنه وشاح ابنتها
‫إلى أين تركض؟
‫هذا...
‫منزل مختار القرية
‫يبدو أن أمك مريضة جداً
‫أجل، كانت تعاني من مرض مزمن ‫ لفترة من الوقت
‫لكنها تواجه وقتاً عصيباً بسبب ما حدث
‫ماذا يجري الآن؟ من هنا هذه المرة؟
‫- عمة ‫- كم هذا مرهق!
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنهم المحققون
‫لماذا هذه الطفلة هنا؟ ‫هل أحضرتها إلى هنا مجدداً؟
‫إنها وحيدة
‫يا إلهي! أنت بلهاء جداً
‫لماذا أحضرت ابنة امرأة قتلت والدك؟
‫توقفي يا عمتي ‫لم تفعل الطفلة أي شيء خاطئ
‫هل تحاولين ترتيب جنازتين ‫بدلاً من واحدة فقط؟
‫أخرجي هذا الشيء من هنا ‫ قبل أن يراها والدك
‫بالمناسبة، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫حسناً، كان لدينا بعض الأسئلة للفتاة
‫هل تعنين (يونغ جو)؟
‫ (يونغ جو)
‫حسناً، اخرجي من هنا
‫حسناً، تعالي هنا
‫هل اسمك (يونغ جو)؟
‫ (يونغ جو)، لدي بضعة أسئلة لك
‫هل يمكنك إجابتي عنها؟
‫هل تعرفين الوشاح الأحمر؟ ‫الظاهر في تلك الصورة؟
‫هل هو لك يا (يونغ جو)؟
‫ (يونغ جو)
‫هل تريدين أن أعطيك بعض المال؟
‫تعالي
‫- تعالي هنا، ها هي النقود ‫- خذيها
‫اشتري بعض الوجبات الخفيفة والشوكولا ‫حسناً
‫حسناً، قلت حسناً ‫أنا لست شخصاً سيئاً
‫حسناً، استخدميها لشراء بعض ‫ الوجبات الخفيفة والشوكولا
‫حسناً، حسناً
‫لا، لا، الأمور بخير ‫ وأنا لست شخصاً مخيفاً
‫ (يونغ جو)!
‫الأمور بخير
‫أيها الكابتن، يريدنا الرئيس أن نأتي ‫ جميعاً إلى المركز الصحي
‫- يريدنا الرئيس؟ ‫- أجل
‫ما هذا؟ إنها علامات أسنان
‫- إنها علامات أسنان، لكن... ‫- حجم الأسنان صغير جداً
‫أجل
‫واستناداً إلى هذه الانطباعات ‫فإنها تنتمي إلى طفل
‫أعتقد أنه عض قبل وفاته بوقت قصير
‫إنها عضات ابنة السيدة (يو سون يي)
‫كانت في مسرح الجريمة ذلك اليوم
‫وحقيقة أنه تم عض الجزء الداخلي من ذراعه...
‫تعني أنه كان يحمل الطفلة إليه
‫ما يفسر تجنبها لمسك من قبل...
‫أجل، أعرف ما يعنيه ذلك
‫يا إلهي! أيها التافه
‫تباً
‫"غرفة الفحص"
‫ابنتك، (يونغ جو)
‫كانت أيضاً في مكان الحادث، أليس كذلك؟
‫هل كنت على علم بما فعل (لي تشان كيو)...
‫لـ(يونغ جو)؟
‫هل قتلته بسبب ذلك لا بسبب المال؟
‫ألن تجيبيني؟
‫لقد أذاها مختار القرية
‫أخبرته ألا يقوم بذلك، لكنه...
‫في ذلك اليوم أيضاً، المختار...
‫أذى (يونغ جو) مجدداً
‫قالت إنها تأذت
‫وبكت
‫الظروف تتماشى تماماً
‫لكن ما من شيء يدل أن السيدة ‫ (يو سون يي) هي المجرمة
‫هل تعتقد ذلك، حتى بعد أن رأيت ذلك بنفسك؟
‫أنت دائم الهوس بالأدلة
‫كل ما نفعله هو هدر للوقت
‫استعد لتسليمها غداً صباحاً ‫واذهب للبيت
‫سيدة (يون)، يجب أن تذهبي للبيت أيضاً
‫- طابت ليلتك سيدي ‫- طابت ليلتك (دونغ شيول)
‫طابت ليلتكم
‫ألن تذهب للمنزل؟
‫اذهبي أولاً، عمل جيد اليوم
‫أراك غداً
‫لم تبدو متعباً جداً؟
‫لا أعلم
‫أصبح هذا المكان أكثر إرباكاً
‫أشعر بأني عالق
‫حتى لو حاولت الخروج بكل جهدي
‫في أوقات كهذه عليك أن تستمر في القتال
‫- قتال؟ ‫- أجل
‫لا تبدو من النوع الذي يخسر
‫ربما أنت تقاتل الشخص الخطأ
‫من الذي تقاتله الآن؟
‫الكابتن (كانغ)؟
‫لا أعلم
‫أعتقد أنك تقاتل نفسك الآن
‫داخلياً، أنت تخشى شيئاً ما
‫هناك قول بأن...
‫الصراعات الداخلية هي الأسوأ
‫"رئيس المفتشين"
‫الضابط (هان)
‫الضابط (هان تي جو)
‫الضابط (هان)
‫تبدو متفاجئاً
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫حسناً، لا تخف من شيء
‫أنا هنا لمساعدتك
‫تساعدني بماذا؟
‫أعلم أنك مرتبك جداً
‫وقلق
‫ولا أحد يفهمك
‫قد تشعر بأنك في جزيرة مهجورة
‫كلما بقيت هنا
‫كلما كبر خوفك
‫ثم ماذا...
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫هون عليك
‫عليك ألا تواصل القتال
‫- لكن... ‫- إذا كان الأمر كبيراً بالنسبة لك
‫فالاستسلام هو خيار
‫أغلق عينيك
‫انس كل شيء
‫وببطء
‫اغف
‫"مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)"
‫اشربه وأنت تعمل
‫الرئيس
‫هل فعلت كل هذا وحدك؟
‫أجل
‫أردت المساعدة
‫- "تحليل القضية" ‫- هذا هو التحليل تماماً
‫وهذا سيكون مفيداً عند تشخيص المجرم
‫تشخيص؟
‫إنها طريقة تحقيق حيث يمكنك تحديد...
‫نوع المجرم بناء على خصائص الشخص وأسلوبه
‫هل يستخدم أيضاً في مسرح الجريمة في (سيول)؟
‫أجل، وسيصبح أكثر أهمية مستقبلاً
‫وهذا يعني أيضاً أن الناس ‫ أمثالك سيحتاج لهم
‫أتمنى أن يكون هذا صحيحاً
‫- هل لي أن ألقي نظرة؟ ‫- بالطبع
‫ (نا يونغ)
‫أرادت الطفلة رؤية أمها
‫أعتقد أنها سارت هنا بمفردها
‫لا بد أنها كانت نزهة من منزلها
‫سأعيدها في الصباح
‫حسناً، شكراً لك
‫من بين البصمات الست على زجاجة (الماكجيولي)
‫باستثناء (لي تشان كيو) و (يو سون يي)
‫كانت هناك بصمات صاحب مصنع الجعة
‫وساعي البريد، و (بارك جونغ شان)
‫ومالك السوبر ماركت
‫كانت البصمات الجزئية صغيره جداً لدرجة ‫أنه لا يمكن مقارنتها ببعضها بعضاً
‫صاحب مصنع الجعة، وساعي البريد ‫ومالك السوبر ماركت
‫جميعهم كانوا في أماكن مختلفة ‫وقت وفاة الضحية
‫الأماكن بعيده عن مسرح الجريمة أيضاً
‫إذا لم يترك المجرم بصمات أصابع ‫ على زجاجة (الماكجيولي)
‫فإن احتمال القتل العمد كبير
‫إذا لم تكن (يو سون يي) المجرمة
‫فلم كانت في مسرح الجريمة؟
‫مع ابنتها أيضاً؟
‫أين شريط التسجيل؟
‫"مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)"
‫أجل
‫هل يمكنك التذكر متى اقترضت المال ‫من السيد (لي)؟
‫حسناً، أعتقد أنه كان منذ فترة
‫أعتقد أن الضابط (لي) فعل ذلك
‫سمعت أنك كنت تصطادين التدرج مع ابنتك...
‫باستخدام سيانيد البوتاسيوم
‫في يوم وفاته، هل اصطدت التدرج هناك؟
‫لم تصطد (يونغ جو)
‫فقط أنا
‫ابنتك، (يونغ جو)
‫كانت في مسرح الجريمة أيضاً، صحيح؟
‫هل كنت مدركة لما فعله ‫(لي تشان كيو) لـ(يونغ جو)؟
‫أجابت (يو سون يي) عن جميع الأسئلة
‫ولكن بالنسبة لتلك التي تتعلق بابنتها
‫لا تجيب
‫لم تذكر (يونغ جو) أي شيء ‫متعلق بالجريمة أيضاً
‫هي تعتقد أن أمها بريئة
‫لم هذا؟
‫كلاهما تخفيان شيئاً عنا
‫أو ربما...
‫تحميان بعضهما الآخر
‫أمي!
‫- أمي! ‫- (يونغ جو)!
‫- أمي!
‫ابتعدي عن الطريق يا ابنتي! ‫ابتعدي عن الطريق يا ابنتي!
‫كابتن!
‫لم هذه الطفلة هنا؟ ‫أخرجها من هنا
‫تعالي
‫بسرعة
‫اخرجي من هنا
‫دعني استجوب (يون سون يي) مرة أخرى
‫لماذا تحتاج للاستجواب؟ ابتعد عن طريقي
‫إنها تخفي شيئاً ما ‫أريد أن أعرف ما هو
‫كفى! لماذا أحضرت الطفلة؟ ‫أنت تسبب الكثير من المشاكل في الصباح
‫لم تحب هذا دوماً؟
‫نحن بحاجة إلى مواصلة التحقيق ‫ إذا كان هناك أي شك
‫أي شك؟ ماذا بقي بعد؟
‫هذا ليس مكاناً يمكنك أن تسأل ‫ فيه كل ما تريد معرفته
‫عليك أن تعرف متى تتوقف
‫- توقف أيها الكابتن ‫- ثمة شيء ما تخبئه هي
‫مهلاً، انتظر لحظة ‫ التزم الصمت
‫- اخرج من هنا ‫- أريد أن أكتشف ذلك
‫توقف حالاً
‫أمي لم تقتله
‫العمة...
‫العمة جعلتني أقوم بذلك! ‫جعلتني العمة أعطي (الماكجيولي) للمختار
‫وأخبرتني أن أحتفظ بذلك سراً
‫إذا قلت أي شيء ‫ قالت إنني لن أستطيع رؤية أمي ثانية
‫أعطيت (الماكجيولي) لمختار القرية
‫أمي بريئة
‫أمي!
‫ (يونغ جو)!
‫- أمي! ‫- (يونغ جو)!
‫- أوقف ذلك ‫- تحرك
‫تلك هي المجرمة، أليس كذلك؟
‫- يا إلهي!
‫- المعذرة! ‫- من فضلك استديري!
‫- انظر هنا من فضلك! ‫- المعذرة!
‫مختار القرية...
‫آذى (يونغ جو)
‫أعطاها مالاً واعتذر
‫رغم أن (يونغ جو) بكت وقالت لا...
‫ذهبت لأرى مختار القرية...
‫لأعيد له المال، لكن...
‫ (يونغ جو)!
‫أين أنت؟
‫ (يونغ جو)!
‫هل (يي) هنا!
‫أمي!
‫أمي! أمي!
‫ (يونغ جو)!
‫لنذهب إلى منزلي اليوم، اتفقنا؟
‫أمي!
‫ماذا...
‫انتظر!
‫لماذا! يا إلهي!
‫هل فقدت عقلك؟ كيف تجرؤين علي فعل هذا بي؟
‫كيف تجرؤين؟
‫ (يونغ جو)
‫أمي
‫ (يونغ جو)
‫ (يونغ جو)، أمك هنا
‫دعونا نذهب
‫أيتها السيدة (يوو سوون يي)
‫أدلت بشهادة كاذبة ‫لأنها اعتقدت أن ابنتها قتلته
‫وبقيت الطفلة هادئة لحماية أمها
‫تباً، إذاً من كانت العمة ‫التي ذكرتها الفتاة؟
‫من أعطى (الماكجيولي) للطفلة؟
‫السيدة (لي سيون جا) ‫ ابنة الراحل السيد (لي تشان كيو)
‫ليست هنا
‫لماذا تركضون في جميع أنحاء منزلنا؟
‫ليست هنا
‫- لا يمكنني إيجادها ‫- لم تبحث عن (سيون جا)؟
‫ستكتشفين قريباً بما فيه الكفاية ‫ أين هي الآن؟
‫أخذت والدتها وعادت إلى منزلها ‫قالت إنها لا تشعر بالحياة الصحيحة هنا
‫"مغلق اليوم"
‫يا إلهي!
‫هل هذا سيانيد البوتاسيوم؟
‫- أجل ‫- لم هو هنا؟
‫سمعت أنها تستخدمه لتعزيز المعادن
‫يبدو أنه مرت فترة منذ أن عاش أحد هنا
‫يا إلهي! ما تلك الرائحة الكريهة؟
‫ (دونغ شيول)
‫قالوا إنه مرت فترة منذ آخر مرة ‫ شوهد فيها زوجها
‫أغلقوا هذا المكان بعد أن بدأت إصابته بالشلل
‫وظهور مشاكل في تحركه
‫أعتقد جميع الناس هنا أن كليهما ‫ذهبا في رحلة إلى الريف معاً
‫توفي إثر سكتة قلبية ‫ناجمة عن مضاعفات في التنفس
‫كان يبدو سيىء التغذية تماماً أيضاً
‫يوجد الكثير من الصوديوم والكلور
‫على هذه المستويات، على الأرجح ‫أنه عانى من الحماض الاستقلابي
‫الحماض الاستقلابي؟ ما هذا؟
‫من المدهش أنه لم يمت قبل ذلك
‫برؤيتنا لوجود كميات من الصوديوم على أسنانه
‫فإنه مات بالتأكيد ميتة بطيئة
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أو ربما أنهم تركوه يعيش لوقت طويل
‫- قد يكون هذا هو الحال أيضاً، أجل ‫- ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
‫إنه مبيض
‫ربما هذا ما سبب له الشلل أيضاً
‫ (لي سيون جا)، عمرها 32 عاماً ‫كانت معلمة في روضة أطفال لسبع سنوات
‫استقالت من عملها عندما تزوجت ‫ زوجها الحالي قبل سنتين
‫وكان لزوجها ثلاثة ألف دولار في الديون
‫تم ضبط العمل الذي كان يديره بالفعل
‫ووفقاً لوكلاء العقارات
‫فإن (لي سيون جا) سألت عن سعر البستان...
‫الذي باسم (لي تشان كيو)
‫قبل الحادثة بأسبوع
‫تشاجرت مع (لي تشان كيو) حول هذا الأمر
‫لم يحقق معها لأنها ليست مقيمة في القرية
‫خططت لكل هذا
‫وقد جمعت السيدة (لي سيون جا)...
‫تأمين الحوادث لزوجها خلال السنة الماضية
‫ولديها أيضاً أربعة ‫عقود تأمين على الحياة لزوجها
‫أطعمته كميات من المبيض ‫على مدى فتره طويلة من الزمن
‫كانت كافية كيلا يموت
‫توفي من مضاعفات التنفس بسبب الشلل
‫وتعاني أم السيدة (لي سيون جا) ‫من الأعراض ذاتها الآن
‫السبب في أنها أخذت والدتها ‫ربما لأن والدتها كانت في طريق ميراثها
‫زوجها ووالدها، والآن والدتها
‫يا لها من خطة!
‫ألم تتعقبوها بعد؟
‫لا، نحن نبحث عنها ‫ لكننا غير متأكدين أين ذهبت
‫هي لا تملك سيارة أيضاً
‫عفواً ، ولكن من بين الوثائق ‫التي وجدناها في منزلها...
‫وثيقة تأمين على سيارة
‫رغم أنه لا توجد سيارات مسجلة ‫باسم (لي سيون جا) أو زوجها
‫لذلك نظرت في الأمر ‫وتبين لي أن السيدة (لي سيون جاي)...
‫اشترت سيارة (جرانديور) قبل ثلاثة أشهر
‫السيارة مسجلة باسم (كيم كوانغ سو)
‫(جرانديور)؟
‫لذا فقد استخدمت ‫كل أموال تأمين زوجها كما أرى
‫لكن انتظر، من هو (كيم كوانغ سو)؟
‫ألق نظرة من فضلك على الصفحة الأخيرة
‫إنه الوكيل الذي باع السيدة (لي) خطة التأمين
‫انظر إلى هؤلاء الأشرار
‫"شركة (يوجين) للتأمين"
‫مرحباً! نحن شركة (يوجين) للتأمين ‫ ونحن مكرسون لحماية...
‫- انتظر مهلاً ‫- تجاوز ذلك
‫- انتظر يا سيدي ‫- اهدأ
‫ماذا يجري؟
‫ماذا يفعلون؟
‫الرجاء استخدام حمام آخر ‫ من هذا الطريق، من فضلك
‫- نحن الشرطة ‫- سامحونا
‫نحن في منتصف التحقيق
‫لنذهب مرة أخرى
‫"حمام"
‫لذلك...
‫أنت تصطف بجانب (لي سيون جا) ‫وتستجديها؟
‫هذا رائع
‫هل اشترت (لي سيون جا) البيت لك أيضاً؟
‫لا، لا أستجديها
‫قالت إنها أحبتني كثيراً...
‫لدرجة أنها اشترت لي سيارة وملابس
‫لم أطلب منها شراء هذه الأشياء لي البتة
‫يبدو أنك ما زلت لا تفهم
‫أين (لي سيون جا) الآن؟
‫لا أعلم
‫طلبت مني استعارة سيارتي بالأمس ‫ولم أرها منذ ذلك الحين
‫هل لديك تأمين على الحياة؟
‫لا
‫إذاً تحدث إذا كنت لا تريد الموت
‫أين (لي سيون جا)؟
‫لا أعلم حقاً
‫يبدو أنها كانت ذاهبة إلى مكان بعيد
‫حزمت مجموعة أشياء كالماء وغيره وغادرت
‫ربما ذهبت إلى مكان مهجور لكنه مألوف
‫من المحتمل أنها ذهبت إلى البستان
‫لا مكان أفضل منه لتذهب إليه
‫أمي
‫من الأفضل أن نخرج من هنا...
‫من أن نعلق في غرفتك طوال اليوم، أليس كذلك؟
‫الهواء نقي ونظيف هنا
‫لذا سيكون أثره أفضل
‫تناولي الطعام
‫عليك بذلك إن كنت تريدين التحسن
‫إليك!
‫السيدة (لي سيون جا)
‫أنت معتقلة بسبب قتل زوجك ‫فضلاً عن الشروع في قتل والديك
‫أخذت دفع التأمين على الحياة من زوجها...
‫وكانت تنفقه على ذلك الحثالة
‫وكانوا يعيشون معاً لفترة
‫كانت في الأساس تنتظر فقط زوجها ليموت
‫حوادث كهذه تجعلني أدرك ‫أن المال قد يكون خطراً جداً
‫حتى إنه يجعلك...
‫تتوقف عن الاهتمام بوالديك إذا غرمت بها
‫ولكن مع ذلك، كيف يمكن أن تفعل هذا لوالديها؟ ‫إنها أشبه بالحيوان
‫فعلت ذلك لأنها إنسان أيها الأبله
‫الحيوانات لا تقتل لحمها ودمها هكذا
‫فعلت ذلك لأنها إنسان...
‫جشعها يمكن أن يدفعها لقتل شخص ما
‫"مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)"
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء
‫يبدو أنك ستتكيف مع العمل هنا
‫وهو أمر جميل
‫حقاً؟
‫"الكابتن (كانغ دونغ شيول)"
‫"الوحدة الثالثة: الرئيس (هان تاي جو)"
‫أنتما الاثنان انتهيتما ‫من التسوية مع بعضكما الآن
‫الآن كل ما عليكما القيام به ‫ هو التوصل إلى اتفاق
‫كيف تجرؤ على بيعي شيئاً عديم الفائدة ‫من أجل هذا القدر من المال والاحتيال علي؟
‫هل تمازحيني الآن؟ ‫لا أتحدث إلى غيرك
‫ذلك لأن بشرتك سميكة جداً...
‫- لدرجة أنها لن تمتص هذا الكريم البارد! ‫- ماذا؟
‫لماذا تلومي المنتج البريء؟
‫وأيضاً، انظر!
‫- هل تعتقد أنها استخدمته مرة واحدة؟ ‫- حسناً
‫- أنت فقط من استخدمه مرة! ‫- أجل أيها الشقية
‫لا بد أن وجهك (براري منشوريا) ‫ أو شيء من هذا القبيل
‫- ماذا؟ ‫- إنه واسع جداً!
‫عمتي؟
‫تعالي، وأعطي عمتك قبلة!
‫توقفي يا عمة!
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫مهلاً! مهلاً توقفي!
‫- توقفي ‫- أيتها الشقية
‫لم هذا الصخب الكبير؟
‫اصمتا حالاً!
‫ما خطبكما أيتها السيدتان؟
‫- يجب أن أزج بكليكما في السجن ‫- اجلسا من فضلكما، اجلسا!
‫أنتما الاثنان توصلتما بالفعل إلى اتفاق
‫لذا كل ما عليكما فعله هو مهر ‫ ختمك هنا والرحيل، اتفقنا؟
‫أعطيني نقودي أيتها العاهرة!
‫- سيدة (هان مال سوك) ‫- أجل
‫أجل؟
‫أمي!
‫"(هان تاي جو)"
‫"صالون التجميل"
‫هنا كنت...
‫في ربيع عام 1988
‫"صالون التجميل"
‫ (تاي جو)!
‫"(هان تاي جو)"
‫"الحياة على المريخ"
‫قام لص بالاقتحام الآن ‫ ومع ذلك لا يوجد شيء مفقود؟
‫كان هناك دليل على اقتحام
‫لكن ما من شيء مفقود
‫- من الواضح أنه لدينا مجرم مطارد من قبلنا ‫- ماذا؟ جورب؟
‫دعونا نحقق مع الرجال ‫ الذين يتسكعون في جميع أنحاء...
‫السيدة (لي جو يونغ) ‫ والسيدة (هان سوك) أولاً
‫جميعهم لديهم أدلة البراءة كاملة
‫ليس لها علاقة بحادثة (لي جو يونغ)
‫- مهلاً! ‫- ماذا، ماذا، ماذا؟
‫كلاهما لديهما جفون مزدوجة
‫ضغط دمي يرتفع
‫من الأفضل الإمساك بهم في مسرح الجريمة ‫وهم بالجرم المشهود
‫لقد تلقينا مكالمة هاتفية تواً
‫هل سأتمكن من القيام بذلك؟
‫أين الضابط (يون)؟
‫- إنها تطارده! ‫- بذلك الاتجاه